There was a sudden , deafening roar from somewhere nearby . Harry straightened up with a jerk and smacked the top of his head on the low door frame . Pausing only to employ a few of Uncle Vernon 's choicest swear words , he staggered back into the kitchen , clutching his head and staring out of the window into the back garden .
Где-то рядом раздался внезапный оглушительный рев. Гарри рывком выпрямился и стукнулся головой о низкий дверной косяк. Сделав паузу только для того, чтобы произнести несколько избранных бранных слов дяди Вернона, он, пошатываясь, вернулся на кухню, схватившись за голову и глядя в окно в сад за домом.
