" They 'll be here in about five minutes , " he said , and when one of the Dursleys replied , he left the room . The prospect of parting -- probably forever -- from his aunt , uncle , and cousin was one that he was able to contemplate quite cheerfully but there was nevertheless a certain awkwardness in the air . What did you say to one another at the end of sixteen years ' solid dislike ?
— Они будут здесь минут через пять, — сказал он и, когда один из Дурслей ответил, вышел из комнаты. Перспектива расставания — вероятно, навсегда — с тетей, дядей и двоюродным братом была той, которую он мог обдумывать довольно весело, но тем не менее в воздухе витала некоторая неловкость. Что вы сказали друг другу по прошествии шестнадцати лет твердой неприязни?