Harry looked up at his uncle and felt a mixture of exasperation and amusement . Vernon Dursley had been changing his mind every twenty four hours for the past four weeks , packing and unpacking and repacking the car with every change of heart . Harry 's favorite moment had been the one when Uncle Vernon , unaware that Dudley had added his dumbbells to his case since the last time it been repacked , had attempted to hoist it back into the boot and collapsed with a yelp of pain and much swearing .
Гарри посмотрел на дядю и почувствовал смесь раздражения и веселья. Последние четыре недели Вернон Дурсль менял свое мнение каждые двадцать четыре часа, упаковывая, распаковывая и снова упаковывая машину с каждым изменением намерений. Любимым моментом Гарри был тот, когда дядя Вернон, не подозревая, что Дадли добавил к его чемодану гантели с тех пор, как последний раз его перепаковывали, попытался засунуть его обратно в багажник и рухнул с воплем от боли и бранью.