Sixteen years of being addressed thus left Harry in no doubt when his uncle was calling , nevertheless , he did not immediately respond . He was still at the narrow fragment in which , for a split second , he had thought he saw Dumbledore 's eye . It was not until his uncle bellowed , " BOY ! " that Harry got slowly out of bed and headed for the bedroom door , pausing to add the piece of broken mirror to the rucksack filled with things he would be taking with him .
Таким образом, шестнадцать лет обращений не оставляли Гарри никаких сомнений, когда его дядя звонил, тем не менее, он не сразу ответил. Он все еще был на узком отрезке, в котором на долю секунды ему показалось, что он увидел глаз Дамблдора. Только когда его дядя заорал: «МАЛЬЧИК!» что Гарри медленно встал с кровати и направился к двери спальни, остановившись, чтобы положить осколок разбитого зеркала в рюкзак, наполненный вещами, которые он возьмет с собой.