In person , Rita Skeeter is much warmer and softer than her famously ferocious quill-portraits might suggest . Greeting me in the hallway of her cozy home , she leads me straight into the kitchen for a cup of tea , a slice of pound cake and , it goes without saying , a steaming vat of freshest gossip .
В жизни Рита Скитер намного теплее и мягче, чем можно предположить по ее знаменитым свирепым портретам пером. Приветствуя меня в коридоре своего уютного дома, она ведет меня прямо на кухню за чашкой чая, кусочком пирога и, разумеется, дымящимся чаном свежайших сплетен.