Harry moved across the room , slid the mirror fragment off today 's Prophet , and unfolded the newspaper . He had merely glanced at the headline when he had taken the rolled-up paper from the delivery owl early that morning and thrown it aside , after noting that it said nothing about Voldemort . Harry was sure that the Ministry was leaning on the Prophet to suppress news about Voldemort . It was only now , therefore , that he saw what he had missed .
Гарри прошел через комнату, снял осколок зеркала с сегодняшнего «Пророка» и развернул газету. Он только взглянул на заголовок, когда рано утром взял свернутый лист бумаги у курьерской совы и отбросил его в сторону, заметив, что там ничего не говорится о Волан-де-Морте. Гарри был уверен, что Министерство опирается на Пророка, чтобы скрыть новости о Волдеморте. Поэтому только теперь он увидел то, что упустил.