He had never thought to ask Dumbledore about his past . No doubt it would have felt strange , impertinent even , but after all it had been common knowledge that Dumbledore had taken part in that legendary duel with Grindelwald , and Harry had not thought to ask Dumbledore what that had been like , nor about any of his other famous achievements . No , they had always discussed Harry , Harry 's past , Harry 's future , Harry 's plans ... and it seemed to Harry now , despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain , that he had missed irreplaceable opportunities when he had failed to ask Dumbledore more about himself , even though the only personal question he had ever asked his headmaster was also the only one he suspected that Dumbledore had not answered honestly :
Он никогда не думал расспросить Дамблдора о своем прошлом. Без сомнения, это показалось бы странным, даже дерзким, но ведь всем было известно, что Дамблдор принимал участие в той легендарной дуэли с Гриндевальдом, и Гарри не подумал спросить Дамблдора, на что это было похоже, или о каком-либо из его другие известные достижения. Нет, они всегда обсуждали Гарри, прошлое Гарри, будущее Гарри, планы Гарри... и теперь Гарри казалось, несмотря на то, что его будущее было так опасно и так неопределенно, что он упустил незаменимые возможности, когда ему не удалось расспросить Дамблдора больше о себе, хотя единственный личный вопрос, который он когда-либо задавал своему директору, был также единственным, на который, как он подозревал, Дамблдор ответил нечестно: