Never once had he imagined Dumbledore 's childhood or youth ; it was as though he had sprung into being as Harry had known him , venerable and silver-haired and old . The idea of a teenage Dumbledore was simply odd , like trying to imagine a stupid Hermione or a friendly Blast-Ended Skrewt .
Он никогда не представлял себе детство или юность Дамблдора; он как будто появился на свет таким, каким его знал Гарри, почтенным, седовласым и старым. Идея Дамблдора-подростка была просто странной, как попытка представить глупую Гермиону или дружелюбного Взрывоокончаемого Скрюта.