Harry finished reading , but continued to gaze at the picture accompanying the obituary . Dumbledore was wearing his familiar , kindly smile , but as he peered over the top of his half-moon spectacles , he gave the impression , even in newsprint , of X-raying Harry , whose sadness mingled with a sense of humiliation .
Гарри закончил читать, но продолжал смотреть на картинку к некрологу. У Дамблдора была его знакомая добрая улыбка, но когда он смотрел поверх своих очков-полумесяцев, он производил впечатление, даже на газетной бумаге, Гарри, чья печаль смешивалась с чувством унижения.
