Albus Dumbledore was never proud or vain ; he could find something to value in anyone , however apparently insignificant or wretched , and I believe that his early losses endowed him with great humanity and sympathy . I shall miss his friendship more than I can say , but my loss is nothing compared to the Wizarding world 's . That he was the most inspiring and best loved of all Hogwarts headmasters can not be in question . He died as he lived : working always for the greater good and , to his last hour , as willing to stretch out a hand to a small boy with dragon pox as he was on the day I met him .
Альбус Дамблдор никогда не был гордым или тщеславным; он мог найти что-то ценное в любом человеке, каким бы незначительным или несчастным он ни казался, и я полагаю, что его ранние потери наделили его большой человечностью и сочувствием. Я буду скучать по его дружбе больше, чем могу сказать, но моя потеря ничто по сравнению с потерей волшебного мира. То, что он был самым вдохновляющим и самым любимым из всех директоров Хогвартса, не подлежит сомнению. Он умер так же, как и жил: всегда работал на общее благо и до последнего часа так же охотно протягивал руку маленькому мальчику, больному драконьей оспой, как и в тот день, когда я его встретил.