Three years after we had started at Hogwarts , Albus 's brother , Aberforth , arrived at school . They were not alike : Aberforth was never bookish and , unlike Albus , preferred to settle arguments by dueling rather than through reasoned discussion . However , it is quite wrong to suggest , as some have , that the brothers were not friends . They rubbed along as comfortably as two such different boys could do . In fairness to Aberforth , it must be admitted that living in Albus 's shadow can not have been an altogether comfortable experience . Being continually outshone was an occupational hazard of being his friend and can not have been any more pleasurable as a brother . When Albus and I left Hogwarts we intended to take the then-traditional tour of the world together , visiting and observing foreign wizards , before pursuing our separate careers . However , tragedy intervened . On the very eve of our trip , Albus 's mother , Kendra , died , leaving Albus the head , and sole breadwinner , of the family . I postponed my departure long enough to pay my respects at Kendra 's funeral , then left for what was now to be a solitary journey . With a younger brother and sister to care for , and little gold left to them , there could no longer be any question of Albus accompanying me .
Через три года после того, как мы поступили в Хогвартс, в школу поступил брат Альбуса, Аберфорт. Они не были похожи друг на друга: Аберфорт никогда не был книжником и, в отличие от Альбуса, предпочитал улаживать споры на дуэли, а не путем аргументированного обсуждения. Однако совершенно неправильно предполагать, как это делают некоторые, что братья не были друзьями. Они ладили друг с другом настолько комфортно, насколько это возможно для двух таких разных мальчиков. Справедливости ради Аберфорт, надо признать, что жизнь в тени Альбуса не могла быть вполне комфортной. Быть постоянно затмевающим было профессиональным риском быть его другом и не могло быть более приятным, как брат. Когда мы с Альбусом покинули Хогвартс, мы намеревались вместе совершить традиционное для того времени кругосветное путешествие, посещая и наблюдая за иностранными волшебниками, прежде чем продолжить свою карьеру по отдельности. Однако вмешалась трагедия. Накануне нашей поездки мать Альбуса, Кендра, умерла, оставив Альбуса главой и единственным кормильцем семьи. Я отложил свой отъезд достаточно надолго, чтобы засвидетельствовать свое почтение на похоронах Кендры, а затем отправился в путешествие, которое теперь должно было стать уединенным. С младшими братом и сестрой, о которых нужно заботиться, и у них осталось мало золота, не могло быть и речи о том, чтобы Альбус сопровождал меня.