In a matter of months , however , Albus 's own fame had begun to eclipse that of his father . By the end of his first year he would never again be known as the son of a Muggle-hater , but as nothing more or less than the most brilliant student ever seen at the school . Those of us who were privileged to be his friends benefited from his example , not to mention his help and encouragement , with which he was always generous . He confessed to me later in life that he knew even then that his greatest pleasure lay in teaching .
Однако за несколько месяцев собственная слава Альбуса начала затмевать славу его отца. К концу первого года обучения он уже никогда больше не будет известен как сын магглоненавистника, а станет ни больше, ни меньше, чем самым блестящим учеником, которого когда-либо видели в школе. Те из нас, кто имел честь дружить с ним, извлекли пользу из его примера, не говоря уже о его помощи и поддержке, на которые он всегда был щедр. Позже он признался мне, что уже тогда знал, что его величайшее удовольствие заключается в преподавании.