I met Albus Dumbledore at the age of eleven , on our first day at Hogwarts . Our mutual attraction was undoubtedly due to the fact that we both felt ourselves to be outsiders . I had contracted dragon pox shortly before arriving at school , and while I was no longer contagious , my pock-marked visage and greenish hue did not encourage many to approach me . For his part , Albus had arrived at Hogwarts under the burden of unwanted notoriety . Scarcely a year previously , his father , Percival , had been convicted of a savage and well-publicized attack upon three young Muggles .
Я встретил Альбуса Дамблдора в возрасте одиннадцати лет, в наш первый день в Хогвартсе. Наше взаимное притяжение, несомненно, было связано с тем, что мы оба чувствовали себя посторонними. Я заразился драконьей оспой незадолго до прихода в школу, и, хотя я больше не был заразным, мое рябое лицо и зеленоватый оттенок не привлекали многих людей ко мне. Со своей стороны, Альбус прибыл в Хогвартс под бременем нежелательной известности. Всего год назад его отец, Персиваль, был осужден за жестокое и получившее широкую огласку нападение на трех молодых магглов.