Джоан Роулинг

The owl was asleep or else faking ; she was angry with Harry about the limited amount of time she was allowed out of her cage at the moment .

Сова спала или притворялась; она была зла на Гарри из-за того, что в данный момент ей разрешалось находиться вне клетки.