He got up off the floor , stretched , and moved across to his desk . Hedwig made no movement as he began to flick through newspapers , throwing them into the rubbish pile one by one .
Он встал с пола, потянулся и подошел к своему столу. Хедвиг не шевельнулась и принялась листать газеты, одну за другой выбрасывая их в кучу мусора.
