He looked around , the landing of number four , Privet Drive , was deserted . Possibly the cup of tea was Dudley 's idea of a clever booby trap . Keeping his bleeding hand elevated , Harry scraped the fragments of cup together with the other hand and threw them into the already crammed bin just visible inside his bedroom door . Then he tramped across to the bathroom to run his finger under the tap .
Он огляделся. Лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пустынна. Возможно, чашка чая была идеей Дадли об умной ловушке. Подняв окровавленную руку, Гарри другой рукой соскреб осколки чашки и бросил их в и без того битком набитую корзину, видневшуюся за дверью его спальни. Затем он протопал в ванную, чтобы провести пальцем под краном.