Harry was bleeding . Clutching his right hand in his left and swearing under his breath , he shouldered open his bedroom door . There was a crunch of breaking china . He had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom door .
Гарри истекал кровью. Сжимая правую руку в левой и ругаясь себе под нос, он распахнул дверь своей спальни. Раздался хруст разбитого фарфора. Он наступил на чашку с холодным чаем, стоявшую на полу у двери его спальни.