Harry 's trunk was packed ; Hedwig was back in her cage on top of it . He , Ron , and Hermione were waiting in the crowded entrance hall with the rest of the fourth years for the carriages that would take them back to Hogsmeade station . It was another beautiful summer 's day . He supposed that Privet Drive would be hot and leafy , its flower beds a riot of color , when he arrived there that evening . The thought gave him no pleasure at all .
Чемодан Гарри был упакован; Хедвиг снова оказалась в своей клетке. Он, Рон и Гермиона ждали в переполненном вестибюле вместе с остальными четверокурсниками вагонов, которые должны были отвезти их обратно на станцию Хогсмид. Это был еще один прекрасный летний день. Он полагал, что Тисовая улица будет жаркой и зеленой, а цветочные клумбы — буйством красок, когда он прибудет туда в тот вечер. Эта мысль не доставляла ему никакого удовольствия.
