Voldemort bent down and pulled out Wormtail 's left arm ; he forced the sleeve of Wormtail 's robes up past his elbow , and Harry saw something upon the skin there , something like a vivid red tattoo - a skull with a snake protruding from its mouth - the image that had appeared in the sky at the Quidditch World Cup : the Dark Mark . Voldemort examined it carefully , ignoring Wormtail 's uncontrollable weeping .
Волдеморт наклонился и выдернул левую руку Хвоста; он поднял рукав мантии Червехвоста выше локтя, и Гарри увидел что-то там на коже, что-то вроде ярко-красной татуировки — череп со змеей, торчащей изо рта — изображение, появившееся в небе над Миром квиддича. Кубок: Темная метка. Волдеморт внимательно осмотрел его, не обращая внимания на неудержимый плач Хвоста.
