Harry could not bear to hear these things , nor did he think his resolution would hold if he remained sitting beside her . Ron , he saw , was now holding Hermione and stroking her hair while she sobbed into his shoulder , tears dripping from the end of his own long nose . With a miserable gesture , Harry got up , turned his back on Ginny and on Dumbledore 's tomb and walked away around the lake . Moving felt much more bearable than sitting still : just as setting out as soon as possible to track down the Horcruxes and kill Voldemort would feel better than waiting to do it ...
Гарри было невыносимо это слышать, и он не думал, что его решимость сохранится, если он останется сидеть рядом с ней. Рон, как он увидел, теперь держал Гермиону и гладил ее по волосам, пока она рыдала у него на плече, слезы капали с кончика его собственного длинного носа. Жалким жестом Гарри встал, повернулся спиной к Джинни и могиле Дамблдора и пошел вокруг озера. Двигаться было намного терпимее, чем сидеть на месте: точно так же лучше отправиться как можно скорее, чтобы выследить хоркруксы и убить Волдеморта, чем ждать, чтобы сделать это...