" I never really gave up on you , " she said . " Not really . I always hoped ... Hermione told me to get on with life , maybe go out with some other people , relax a bit around you , because I never used to be able to talk if you were in the room , remember ? And she thought you might take a bit more notice if I was a bit more -- myself "
«Я никогда не отказывалась от тебя, — сказала она. "Не совсем. Я всегда надеялся... Гермиона посоветовала мне продолжать жить, может быть, пойти куда-нибудь с кем-нибудь, немного расслабиться рядом с тобой, потому что раньше я никогда не мог говорить, если ты был в комнате, помнишь? И она подумала, что ты мог бы обратить на себя немного больше внимания, если бы я был немного больше… самим собой.