And Harry saw very clearly as be sat there under the hot sun how people who cared about him had stood in front of him one by one , his mother , his father , his godfather , and finally Dumbledore , all determined to protect him ; but now that was over . He could not let anybody else stand between him and Voldemort ; he must abandon for ever the illusion he ought to have lost at the age of one : that the shelter of a parent 's arms meant that nothing could hurt him . There was no waking from his nightmare , no comforting whisper in the dark that he was safe really , that it was all in his imagination ; the last and greatest of his protectors had died and he was more alone than he had ever been before .
И Гарри очень ясно видел, сидя под палящим солнцем, как люди, которые заботились о нем, встали перед ним один за другим, его мать, его отец, его крестный отец и, наконец, Дамблдор, полные решимости защитить его; но теперь это было кончено. Он не мог позволить никому встать между ним и Волдемортом; он должен навсегда отказаться от иллюзии, которую он должен был разрушить в годовалом возрасте: что укрытие родительских рук означает, что ничто не может причинить ему вреда. Он не проснулся от кошмара, не шептал в темноте, что он действительно в безопасности, что все это было в его воображении; последний и величайший из его защитников умер, и он был более одинок, чем когда-либо прежде.