There was a soft splashing noise to his left and he saw that the merpeople had broken the surface to listen , too . He remembered Dumbledore crouching at the water 's edge two years ago , very close to where Harry now sat , and conversing in Mermish with the Merchieftainess . Harry wondered where Dumbledore had learned Mermish . There was so much he had never asked him , so much he should have said ...
Слева от него раздался тихий плеск, и он увидел, что водяные тоже вынырнули на поверхность, чтобы послушать. Он вспомнил, как два года назад Дамблдор сидел на корточках у кромки воды, очень близко от того места, где сейчас сидел Гарри, и разговаривал на мермишском языке с продавщицей. Гарри задавался вопросом, где Дамблдор выучил Мермиша. Он так многого никогда не спрашивал, так много должен был сказать...