A little tufty-haired man in plain black robes had got to his feet and stood now in front of Dumbledore 's body . Harry could not hear what he was saying . Odd words floated back to them over the hundreds of beads . " Nobility of spirit " ... " intellectual contribution " ... " greatness of heart " ... it did not mean very much . It had little to do with Dumbledore as Harry had known him . He suddenly remembered Dumbledore 's idea of a few words : " nitwit " , " oddment " , " blubber " and " tweak " , and again , had to suppress a grin ... what was the matter with him ?
Маленький лохматый человечек в простой черной мантии поднялся на ноги и теперь стоял перед телом Дамблдора. Гарри не мог слышать, что он говорил. Странные слова долетали до них по сотням бусин. "Благородство духа"... "интеллектуальный вклад"... "величие сердца"... это мало что значило. Это имело мало общего с Дамблдором, каким его знал Гарри. Он вдруг вспомнил задумку Дамблдора о нескольких словах: «придурок», «оборотень», «ворвань» и «твик», и снова вынужден был подавить ухмылку… что с ним?