And he saw them in the clear green sunlit water , inches below the surface , reminding him horribly of the Inferi ; a chorus of merpeople singing in a strange language he did not understand , their pallid faces rippling , their purplish hair flowing all around them . The music made the hair on Harry 's neck stand up and yet it was not unpleasant . It spoke very clearly of loss and of despair . As he looked down into the wild faces of the singers he had the feeling that they , at least , were sorry for Dumbledore 's passing .
И он увидел их в прозрачной зеленой залитой солнцем воде, в нескольких дюймах от поверхности, что ужасно напомнило ему Инфери; хор русалок поет на странном языке, которого он не понимает, их бледные лица струятся рябью, их пурпурные волосы развеваются вокруг них. Музыка заставила волосы на шее Гарри встать дыбом, но это не было неприятно. Он очень ясно говорил о потере и отчаянии. Глядя на дикие лица певцов, он чувствовал, что они, по крайней мере, сожалеют о кончине Дамблдора.