Harry glimpsed Slughorn at the head of the Slytherin column , wearing magnificent long emerald-green robes embroidered with silver . He had never seen Professor Sprout , Head of the Hufflepuffs , looking so clean ; there was not a single patch on her hat , and when they reached the Entrance Hall , they found Madam Pince standing beside Filch , she in a thick black veil that fell to her knees , he in an ancient black suit and tie reeking of mothballs .
Во главе слизеринской колонны Гарри заметил Слизнорта, одетого в великолепные длинные изумрудно-зеленые мантии, расшитые серебром. Он никогда не видел профессора Спраут, главу Хаффлпаффа, такой чистой; на ее шляпе не было ни единой заплаты, и когда они дошли до вестибюля, то увидели, что мадам Пинс стоит рядом с Филчем, она в толстой черной вуали, ниспадающей до колен, он в старом черном костюме и галстуке, воняющем нафталином.