Silence fell between them , each of them lost in their own thoughts , but Harry was sure that they , like him , were thinking about the following morning , when Dumbledore 's body would be laid to rest . Harry had never attended a funeral before ; there had been no body to bury when Sirius had died . He did not know what to expect and was a little worried about what he might see , about how he would feel . He wondered whether Dumbledore 's death would be more real to him once the funeral was over . Though he had moments when the horrible fact of it threatened to overwhelm him , there were blank stretches of numbness where , despite the fact that nobody was talking about anything else in the whole castle , he still found it difficult to believe that Dumbledore had really gone . Admittedly he had not , as he had with Sirius , looked desperately for some kind of loophole , some way that Dumbledore would come back ... he felt in his pocket for the cold chain of the fake Horcrux , which he now carried with him everywhere , not as a talisman , but as a reminder of what it had cost and what remained still to do .
Между ними воцарилась тишина, каждый погрузился в свои мысли, но Гарри был уверен, что они, как и он, думали о следующем утре, когда тело Дамблдора будет погребено. Гарри никогда раньше не был на похоронах; после смерти Сириуса не было тела, которое можно было бы похоронить. Он не знал, чего ожидать, и немного беспокоился о том, что он может увидеть, о том, как он себя почувствует. Он задавался вопросом, станет ли смерть Дамблдора для него более реальной, когда похороны закончатся. Хотя у него были моменты, когда ужасный факт этого угрожал сокрушить его, были и пустые отрезки оцепенения, когда, несмотря на тот факт, что во всем замке никто не говорил ни о чем другом, ему все еще было трудно поверить, что Дамблдор действительно ушел. . По общему признанию, он не искал, как с Сириусом, отчаянно какую-то лазейку, способ, которым Дамблдор мог бы вернуться... он нащупал в кармане холодную цепь фальшивого хоркрукса, которую теперь носил с собой повсюду. , не как талисман, а как напоминание о том, чего это стоило и что еще оставалось делать.