She strode toward the door and held it open for him . He sped down the spiral staircase and off along the deserted corridor ; he had left his Invisibility Cloak at the top of the Astronomy Tower , but it did not matter ; there was nobody in the corridors to see him pass , not even Filch , Mrs. Norris , or Peeves . He did not meet another soul until he turned into the passage leading to the Gryffindor common room .
Она подошла к двери и придержала ее открытой для него. Он спустился по винтовой лестнице и помчался по пустынному коридору; он оставил свой плащ-невидимку на вершине Астрономической башни, но это не имело значения; в коридорах не было никого, кто мог бы увидеть, как он проходит, даже Филча, миссис Норрис или Пивза. Он не встретил ни души, пока не свернул в проход, ведущий в гостиную Гриффиндора.