And he slashed at the air : Harry felt a white-hot , whiplike something hit him across the face and was slammed backward into the ground . Spots of light burst in front of his eyes and for a moment all the breath seemed to have gone from his body , then he heard a rush of wings above him and something enormous obscured the stars . Buckbeak had flown at Snape , who staggered backward as the razor-sharp claws slashed at him . As Harry raised himself into a sitting position , his head still swimming from its last contact with the ground , he saw Snape running as hard as he could , the enormous beast flapping behind him and screeching as Harry had never heard him screech --
И он полоснул воздух: Гарри почувствовал, как что-то раскаленное добела, похожее на хлыст, ударило его по лицу и швырнуло на землю. Перед его глазами вспыхивали пятна света, и на мгновение казалось, что все дыхание покинуло его тело, потом он услышал над собой шум крыльев и что-то огромное заслонило звезды. Клювокрыл налетел на Снейпа, который отшатнулся, когда его острые, как бритва, когти вонзились в него. Когда Гарри принял сидячее положение, его голова все еще кружилась после последнего контакта с землей, он увидел, как Снейп бежит изо всех сил, огромный зверь хлопает крыльями позади него и визжит так, как Гарри никогда не слышал, чтобы он визжал…