" Out of the way ! " yelled Harry , knocking two boys aside as he sprinted toward the landing and down the remainder of the marble staircase . The oak front doors had been blasted open , there were smears of blood on the flagstones , and several terrified students stood huddled against the walls , one or two still cowering with their arms over their faces . The giant Gryffindor hourglass had been hit by a curse , and the rubies within were still falling , with a loud rattle , onto the flagstones below .
"С дороги!" — закричал Гарри, отбросив двух мальчишек в сторону, и помчался к лестничной площадке и вниз по оставшейся части мраморной лестницы. Дубовые входные двери были выбиты взрывом, на каменных плитах были пятна крови, несколько перепуганных студентов стояли, прижавшись к стенам, один или двое все еще съеживались, закрыв лицо руками. Гигантские песочные часы Гриффиндора были поражены проклятием, а рубины внутри все еще падали с громким звоном на плиты внизу.