It was the best he could do , for the icy feeling on his arm not holding the cup was not the lingering chill of the water . A slimy white hand had gripped his wrist , and the creature to whom it belonged was pulling him , slowly , backward across the rock . The surface of the lake was no longer mirror-smooth ; it was churning , and everywhere Harry looked , white heads and hands were emerging from the dark water , men and women and children with sunken , sightless eyes were moving toward the rock : an army of the dead rising from the black water .
Это было лучшее, что он мог сделать, потому что ледяное ощущение на руке, в которой он не держал чашку, не было затяжным холодом воды. Скользкая белая рука сжала его запястье, и существо, которому оно принадлежало, медленно тянуло его назад по скале. Поверхность озера уже не была зеркально гладкой; вода бурлила, и куда ни глянь Гарри, белые головы и руки появлялись из темной воды, мужчины, женщины и дети с запавшими слепыми глазами двигались к скале: армия мертвецов поднималась из черной воды.