Immediately a thick coppery green chain appeared out of thin air , extending from the depths of the water into Dumbledore 's clenched hand . Dumbledore tapped the chain , which began to slide through his fist like a snake , coiling itself on the ground with a clinking sound that echoed noisily off the rocky walls , pulling something from the depths of the black water . Harry gasped as the ghostly prow of a tiny boat broke the surface , glowing as green as the chain , and floated , with barely a ripple , toward the place on the bank where Harry and Dumbledore stood .
Тут же из ниоткуда возникла толстая медно-зеленая цепь, тянущаяся из глубины воды к сжатой руке Дамблдора. Дамблдор постучал по цепи, которая начала скользить в его кулаке, как змея, извиваясь на земле с звенящим звуком, который шумно эхом отдавался от каменных стен, вытаскивая что-то из глубин черной воды. Гарри ахнул, когда призрачный нос крошечной лодочки вырвался на поверхность, сияя зеленым, как цепь, и поплыл, почти не дрожа, к тому месту на берегу, где стояли Гарри и Дамблдор.