With a noise like an explosion , something very large and pale erupted out of the dark water some twenty feet away ; before Harry could see what it was , it had vanished again with a crashing splash that made great , deep ripples on the mirrored surface . Harry leapt backward in shock and hit the wall ; his heart was still thundering as he turned to Dumbledore .
С шумом, похожим на взрыв, что-то очень большое и бледное вырвалось из темной воды футах в двадцати от него; прежде чем Гарри успел разглядеть, что это было, оно снова исчезло с грохотом, от которого на зеркальной поверхности образовалась глубокая рябь. Гарри в шоке отпрыгнул назад и ударился о стену; его сердце все еще колотилось, когда он повернулся к Дамблдору.