The noise was coming from a corridor nearby ; Harry sprinted towards it , his wand at the ready , hurtled round another corner and saw Professor Trelawney sprawled upon the floor , her head covered in one of her many shawls , several sherry bottles lying beside her , one broken .
Шум доносился из соседнего коридора; Гарри бросился к ней с палочкой наизготовку, вылетел за другой угол и увидел профессора Трелони, растянувшуюся на полу, ее голова была покрыта одной из ее многочисленных шалей, рядом с ней лежало несколько бутылок из-под хереса, одна из которых была разбита.