He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny . Indeed , he had frequently wondered lately whether Snape did not know this , for he was keeping Harry later and later every time , while making pointed asides about Harry having to miss the good weather and the varied opportunities it offered .
Он находил эти задержания особенно утомительными, потому что они сокращали и без того ограниченное время, которое он мог бы проводить с Джинни. В самом деле, в последнее время он часто задавался вопросом, не знал ли об этом Снейп, потому что он каждый раз держал Гарри все позже и позже, делая резкие замечания о том, что Гарри приходится скучать по хорошей погоде и разнообразным возможностям, которые она предоставляет.