" Well , why not ? Harry , there are n't any real princes in the wizarding world ! It 's either a nickname , a made-up title somebody 's given themselves , or it could be their actual name , could n't it ? No , listen ! If , say , her father was a wizard whose surname was ' Prince ' , and her mother was a Muggle , then that would make her a ' half-blood Prince ' ! "
"А почему бы не? Гарри, в волшебном мире нет настоящих принцев! Это либо прозвище, выдуманный титул, который кто-то себе дал, либо это может быть их настоящее имя, не так ли? Нет, слушай! Если, скажем, ее отец был волшебником по фамилии «Принц», а ее мать была магглой, то это сделало бы ее «принцем-полукровкой»!