After several long moments -- or it might have been half an hour -- or possibly several sunlit days -- they broke apart . The room had gone very quiet . Then several people wolf-whistled and there was an outbreak of nervous giggling . Harry looked over the top of Ginny 's head to see Dean Thomas holding a shattered glass in his hand , and Romilda Vane looking as though she might throw something . Hermione was beaming , but Harry 's eyes sought Ron . At last he found him , still clutching the Cup and wearing an expression appropriate to having been clubbed over the head
Через несколько долгих мгновений — а может быть, и получаса — или, возможно, нескольких солнечных дней — они разошлись. В комнате стало очень тихо. Затем несколько человек засвистели, и раздалось нервное хихиканье. Гарри посмотрел поверх головы Джинни и увидел Дина Томаса, держащего в руке разбитое стекло, и Ромильду Вейн, выглядевшую так, словно она могла что-то бросить. Гермиона сияла, но глаза Гарри искали Рона. Наконец он нашел его, все еще сжимающего Кубок и с выражением лица, подходящим для удара дубинкой по голове.