He hesitated outside the crowded Great Hall , then ran up the marble staircase ; whether Gryffindor had won or lost , the team usually celebrated or commiserated in their own common room .
Он помедлил перед переполненным Большим залом, затем взбежал по мраморной лестнице; независимо от того, выиграл или проиграл Гриффиндор, команда обычно праздновала или сочувствовала в своей общей комнате.
