" Mr. Filch has been looking for someone to clear out these old files , " said Snape softly . " They are the records of other Hogwarts wrongdoers and their punishments . Where the ink has grown faint , or the cards have suffered damage from mice , we would like you to copy out the crimes and punishments afresh and , making sure that they are in alphabetical order , replace them in the boxes . You will not use magic . "
«Мистер Филч искал кого-нибудь, кто бы очистил эти старые файлы», — мягко сказал Снейп. «Это записи о других преступниках Хогвартса и их наказаниях. Там, где чернила потускнели или карты пострадали от мышей, просим вас заново переписать преступления и наказания и, убедившись, что они расположены в алфавитном порядке, заменить их в ячейках. Вы не будете использовать магию. "