Harry and Ron stared : Hermione and Ginny , who had always got on together very well , were now sitting with their arms folded , glaring in opposite directions . Ron looked nervously at Harry , then snatched up a book at random and hid behind it . Harry , however , little though he knew he deserved it , felt unbelievably cheerful all of a sudden , even though none of them spoke again for the rest of the evening .
Гарри и Рон уставились на них: Гермиона и Джинни, которые всегда очень хорошо ладили друг с другом, теперь сидели, скрестив руки на груди, и смотрели в противоположные стороны. Рон нервно посмотрел на Гарри, затем схватил книгу наугад и спрятался за ней. Гарри, однако, мало осознавая, что заслужил это, внезапно почувствовал себя невероятно радостным, хотя до конца вечера никто из них больше не разговаривал.