He gasped . Despite his haste , his panic , his fear of what awaited him back in the bathroom , he could not help but be overawed by what he was looking at . He was standing in a room the size of a large cathedral , whose high windows were sending shafts of light down upon what looked like a city with towering walls , built of what Harry knew must be objects hidden by generations of Hogwarts inhabitants . There were alleyways and roads bordered by tetering piles of broken and damaged furniture , stowed away , perhaps , to hide the evidence of mishandled magic , or else hidden by castle-proud house-elves . There were thousands and thousands of books , no doubt banned or graffitied or stolen . There were winged catapults and Fanged Frisbees , some still with enough life in them to hover half-heartedly over the mountains of other forbidden items ; there were chipped bottles of congealed potions , hats , jewels , cloaks ; there were what looked like dragon eggshells , corked bottles whose contents still shimmered evilly , several rusting swords , and a heavy , bloodstained axe .
Он задохнулся. Несмотря на свою спешку, панику, страх перед тем, что ждало его в ванной, он не мог не испытывать благоговейный трепет перед тем, на что смотрел. Он стоял в комнате размером с большой собор, высокие окна которой посылали лучи света на нечто, похожее на город с высокими стенами, построенный из объектов, которые, как знал Гарри, должны быть скрыты поколениями обитателей Хогвартса. Там были переулки и дороги, окаймленные шатающимися грудами сломанной и поврежденной мебели, спрятанной, возможно, чтобы скрыть следы неправильного обращения с магией, или спрятанной гордыми замками домовыми эльфами. Были тысячи и тысячи книг, без сомнения, запрещенных, граффити или украденных. Там были крылатые катапульты и клыкастые летающие тарелки, в некоторых из которых еще было достаточно жизни, чтобы нерешительно парить над горами других запрещенных предметов; там были разбитые бутылки с застывшими зельями, шляпы, драгоценности, плащи; там было что-то похожее на скорлупу драконьих яиц, закупоренные бутылки, содержимое которых все еще зловеще мерцало, несколько ржавых мечей и тяжелый окровавленный топор.