Ron pulled his copy of Advanced Potion-Making out of his bag and handed it over ; Harry sprinted off past him and back to the common room . Here , he seized his schoolbag , ignoring the amazed looks of several people who had already finished their dinner , threw himself back out of the portrait hole , and hurtled off along the seventh-floor corridor .
Рон достал из сумки свой экземпляр «Продвинутого зельеварения» и протянул его; Гарри пробежал мимо него и вернулся в гостиную. Тут он схватил портфель, не обращая внимания на изумленные взгляды нескольких уже пообедавших людей, выпрыгнул из портретной дыры и помчался по коридору седьмого этажа.