He felt stunned ; it was as though a beloved pet had turned suddenly savage ; what had the Prince been thinking to copy such a spell into his book ? And what would happen when Snape saw it ? Would he tell Slughorn -- Harry 's stomach churned -- how Harry had been achieving such good results in Potions all year ? Would he confiscate or destroy the book that had taught Harry so much ... the book that had become a kind of guide and friend ? Harry could not let it happen ... he could not ...
Он был ошеломлен; как будто любимый питомец вдруг стал диким; о чем думал Принц, копируя такое заклинание в свою книгу? И что произойдет, когда Снейп увидит это? Расскажет ли он Слагхорну — у Гарри скрутило желудок — как Гарри добился таких хороших результатов в Зельях за весь год? Конфискует или уничтожит книгу, которая так многому научила Гарри... книгу, которая стала своего рода проводником и другом? Гарри не мог этого допустить... он не мог...