" Of course you would ! " cried Dumbledore . " You see , the prophecy does not mean you have to do anything ! But the prophecy caused Lord Voldemort to mark you as his equal ... In other words , you are free to choose your way , quite free to turn your back on the prophecy ! But Voldemort continues to set store by the prophecy . He will continue to hunt you ... which makes it certain , really , that -- "
"Конечно, вы бы!" — воскликнул Дамблдор. «Видите ли, пророчество не означает, что вы должны что-то делать! Но пророчество заставило Лорда Волдеморта отметить вас как равного себе... Другими словами, вы вольны выбирать свой путь, совершенно вольны отвернуться от пророчества! Но Волдеморт продолжает верить пророчеству. Он будет продолжать охотиться на вас... что, в самом деле, свидетельствует о том, что...