" You are protected , in short , by your ability to love ! " said Dumbledore loudly . " The only protection that can possibly work against the lure of power like Voldemort 's ! In spite of all the temptation you have endured , all the suffering , you remain pure of heart , just as pure as you were at the age of eleven , when you stared into a mirror that reflected your heart 's desire , and it showed you only the way to thwart Lord Voldemort , and not immortality or riches . Harry , have you any idea how few wizards could have seen what you saw in that mirror ? Voldemort should have known then what he was dealing with , but he did not !
«Короче говоря, вы защищены своей способностью любить!» — громко сказал Дамблдор. «Единственная защита, которая может сработать против соблазна силы, подобной силе Волдеморта! Несмотря на все искушения, которые ты претерпел, все страдания, ты остаешься чистым сердцем, таким же чистым, каким ты был в одиннадцать лет, когда ты смотрел в зеркало, отражавшее желание твоего сердца, и оно показывало тебе только способ помешать лорду Волан-де-Морту, а не бессмертие или богатство. Гарри, ты хоть представляешь, как мало волшебников могли видеть то, что ты видел в том зеркале? Волдеморт должен был тогда знать, с чем имеет дело, но не знал!