" Yes indeed , " said Dumbledore , and he raised his blackened , burned-looking hand . " The ring , Harry . Marvolo 's ring . And a terrible curse there was upon it too . Had it not been -- forgive me the lack of seemly modesty -- for my own prodigious skill , and for Professor Snape 's timely action when I returned to Hogwarts , desperately injured , I might not have lived to tell the tale . However , a withered hand does not seem an unreasonable exchange for a seventh of Voldemort 's soul . The ring is no longer a Horcrux . "
— Да, действительно, — сказал Дамблдор и поднял почерневшую, обожженную руку. «Кольцо, Гарри. Кольцо Марволо. И на нем тоже лежало ужасное проклятие. Если бы не — простите меня за отсутствие должной скромности — мои собственные поразительные навыки и своевременные действия профессора Снейпа, когда я вернулся в Хогвартс, отчаянно раненый, я, возможно, не дожил бы до того, чтобы рассказать эту историю. Однако иссохшая рука не кажется неразумным обменом на седьмую часть души Волдеморта. Кольцо больше не крестраж. "