" The careless way in which Voldemort regarded this Horcrux seemed most ominous to me . It suggested that he must have made -- or had been planning to make -- more Horcruxes , so that the loss of his first would not be so detrimental . I did not wish to believe it , but nothing else seemed to make sense . Then you told me , two years later , that on the night that Voldemort returned to his body , he made a most illuminating and alarming statement to his Death Eaters . ' I who have gone further than anybody along the path that leads to immortality . ' That was what you told me he said . ' Further than anybody ! ' And I thought I knew what that meant , though the Death Eaters did not . He was referring to his Horcruxes , Horcruxes in the plural , Harry , which I do n't believe any other wizard has ever had . Yet it fitted : Lord Voldomort has seemed to grow less human with the passing years , and the transformation he had undergone seemed to me to be only explainable if his soul was mutilated beyond the realms of what we might call usual evil ... "
«Небрежное отношение Волдеморта к этому хоркруксу показалось мне самым зловещим. Это предполагало, что он, должно быть, сделал — или планировал сделать — больше хоркруксов, чтобы потеря его первого не была такой пагубной. Мне не хотелось в это верить, но все остальное, казалось, не имело смысла. Затем, два года спустя, вы сказали мне, что в ту ночь, когда Волдеморт вернулся в свое тело, он сделал весьма поучительное и тревожное заявление своим Пожирателям Смерти. ' Я, кто прошел дальше всех по пути, ведущему к бессмертию. ' Это то, что ты сказал мне, он сказал. ' Дальше всех! И я думал, что знаю, что это значит, хотя Пожиратели Смерти этого не знали. Он имел в виду свои крестражи, крестражи во множественном числе, Гарри, которых, я не верю, не было ни у одного другого волшебника. Тем не менее, это подходило: Лорд Волдоморт, казалось, с годами стал менее человечным, и трансформация, которую он претерпел, казалась мне объяснимой только в том случае, если его душа была изуродована за пределами того, что мы могли бы назвать обычным злом ... "