" But do n't you see , Harry , that if he intended the diary to be passed to , or planted on , some future Hogwarts student , he was being remarkably blas ¨ ¦ about that precious fragment of his soul concealed within it . The point of a Horcrux is , as Professor Slughorn explained , to keep part of the self hidden and safe , not to fling it into somebody else 's path and run the risk that they might destroy it -- as indeed happened : that particular fragment of soul is no more ; you saw to that .
— Но разве ты не видишь, Гарри, что, если он намеревался передать дневник или подбросить его какому-нибудь будущему студенту Хогвартса, он чрезвычайно хвастался драгоценной частицей своей души, скрытой в нем. Смысл хоркрукса, как объяснил профессор Слагхорн, состоит в том, чтобы сохранить часть себя скрытой и безопасной, а не бросать ее на чей-то путь и рисковать тем, что они могут ее уничтожить — как это и произошло на самом деле: этот конкретный фрагмент души больше не надо; вы позаботились об этом.