" Well , it worked as a Horcrux is supposed to work -- in other words , the fragment of soul concealed inside it was kept safe and had undoubtedly played its part in preventing the death of its owner . But there could be no doubt that Riddle really wanted that diary read , wanted the piece of his soul to inhabit or possess somebody else , so that Slytherin 's monster would be unleashed again . "
«Ну, он работал так, как должен работать хоркрукс — другими словами, фрагмент души, спрятанный внутри него, был в безопасности и, несомненно, сыграл свою роль в предотвращении смерти его владельца. Но не могло быть сомнений, что Риддл действительно хотел прочитать этот дневник, хотел, чтобы часть его души вселилась в кого-то другого или овладела им, чтобы слизеринское чудовище снова вырвалось на свободу. "
