He shuddered from the tassel of his tea cozy to the toes of his socks and then ran at the fire , as though about to dive into it . Harry , to whom this was not entirely unexpected , caught him around the middle and held him fast . For a few seconds Dobby struggled , then went limp .
Он вздрогнул от кисточки своего чехла для чая до кончиков носков и бросился к огню, словно собираясь нырнуть в него. Гарри, для которого это не было полной неожиданностью, поймал его посередине и крепко удержал. Несколько секунд Добби боролся, затем обмяк.
